Umberto Senegal
“Wired es una acreditada revista mensual estadounidense. Existe desde 1993. Refleja la manera como la tecnología afecta la cultura, la educación, la economía y la política. Propiedad de la editorial Condé Nast Publications, se publica en San Francisco, California. Tal vocablo se puede traducir al español como cableado/a. Debe entenderse dentro del contexto de la época de fundación de la revista, cuando las computadoras dependían de cables para conectar sus componentes entre sí, monitor, ratón, teclado o impresora. Desde inicios del siglo XXI, el uso de aparatos sin cables se generalizó en el desarrollo de equipos electrónicos. A pesar de ello, la revista conserva el nombre e incluso publicó un número especial que llevaba el título Unwired (sin cables), presentando de forma irónica esta evolución. Otra traducción del título de la revista en español podría ser conectado, en el sentido de la visión de sus lectores como gente conectada o enganchada a nuevas tecnologías y sus conexiones con la cultura, la economía, la política o la moda”.
En noviembre de 2006, histórica experiencia narrativa norteamericana para el desarrollo del microrrelato con la forma del cuento atómico; de mucho acierto para la minificción internacional cuya propuesta pronto cumplirá veinte años, emparentada con los postulados del cuento atómico, Wired convocó a treinta escritores norteamericanos, en su mayoría de ciencia ficción, solicitándoles escribir un microcuento con máximo seis palabras, tomando como paradigma el clásico y cuestionado minicuento de Ernest Hemingway cuya originalidad se discute pero que, hoy por hoy, gracias a su incuestionable valor narrativo y su poderosa elipsis argumental, con una sensible tragedia de por medio, es parte de la historia mundial del cuento atómico y de la minificción. “For sale: baby shoes, never worn”.
La respuesta fue entusiasta. Todos los convocados, algunos de los cuales ya habían incursionado de manera ocasional en el Cuarto género, cumplieron la exigencia, menos Arthur C. Clarke, quien escribió un extenso cuento… ¡de diez palabras! Tales atómicos, funcionaban por sí mismos como un momento narrativo completo, sin título para mayor efecto lacónico. Su esencia era la historia desnuda en seis palabras en inglés, aunque algunas traducciones al español sobrepasan tal número, pero ajustadas a las reglas del cuento atómico. Dicha selección, de la cual esta breve muestra que aquí incluyo dándole todo el mérito a la prestigiosa Wired, tuvo amplias repercusiones y favorable acogida en Norteamérica y entre naciones de otras culturas. Quienes deseen conocer la totalidad del trabajo, encontrarán en Internet suficiente material ilustrativo.
ORSON SCOTT
1.¿Tipo de sangre del bebé? Humana, en su mayoría.
BEN BOVA
2.Para salvar a la humanidad él murió de nuevo.
STEPHEN BAXTER
3.Soy tu futuro, hijo. No llores.
STEVEN MERETZKY
4.Leyó su obituario con confusión.
KATE ATKINSON
5.«No puede ser, soy virgen».
KEVIN SMITH
6.Kirby nunca había comido dedos de los pies antes.
NEIL GAIMAN
7.Estoy muerto. Te he echado de menos. ¿Un beso…?.
DAVE EGGERS
8.Encontrado el amor verdadero. Casado con otra persona.
REBECCA MILLER
9.Mientras caía, su mente divagaba.
FRANK MILLER
10.Con las manos ensangrentadas digo adiós.
SIMON ARMITAGE.
11.El bebé de Megan: El apellido de John, los ojos de Jim.
JOSS WHEDON
12.Quitó el vestido descuidadamente. La cabeza, no tanto.
EILEEN GUNN
13.Ordenador, ¿hemos traído baterías? ¿Ordenador?.
GRAHAM SWIFT
14.El funeral sucedió a la luna de miel. Él tenía noventa.
STEVEN MERETZKY
15.Dorothy: «A la mierda, me quedo aquí».
MARGARET ATWOOD
16.Famosa implicada en escándalo sexual. Calamar gigante involucrado.
DAVID BRIN
17.Regresan los dinosaurios. Quieren su petróleo de vuelta.
WILLIAM GIBSON
18.Bush contó la verdad. El infierno se congeló.
DARREN ARONOFSKY Y ARI HANDEL
19.Temporal. ¡Socorro! Estoy atrapado en una espiral.
ROCKNE S. O’BANNON
20.¡Está detrás de ti! Apresúrate antes de.
URSULA K. LE GUIN
21.Fácil. Tan solo acerca la cerilla a.
