Por Carlos Eduardo Urrea Arbeláez
Me crie en un hogar de ascendencia paisa, mis abuelos eran hijos de colonizadores antioqueños, quienes vinieron a estas tierras baldías que para entonces hacían parte del Alto Cauca; lo hicieron en busca de un nuevo horizonte y un mejor futuro para sus familias, esta es la razón por la cual desde muy niño escuche de mis padres frases o refranes muy particulares, lo simpático es que con el tiempo las aprendí y las repetí muchas veces, la mayoría sin saber su origen. Aquí la breve historia de algunas de ellas, sin embargo es prudente advertir que no son todas las que están, ni están todas las que son
TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A ROMA
Aunque parezca exagerado, el Imperio Romano contó con una Infraestructura vial que envidiaríamos hoy en nuestro país, llego a tener casi 400 vías que tenían una longitud de más de 70.000 kilómetros y que conectaban la ciudad de Roma con lugares tan remotos del imperio como África y Germania (Alemania), la frase se acuño para darle gloria al Imperio y aun después de su decadencia y caída, su uso continuo para significar que aunque tratemos de cambiar nuestro destino este ya está marcado y el fin último será el mismo.
AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA MONA SE QUEDA
Expresión de carácter despectivo para referirse a una persona venida a más y que tuvo su origen en una fábula de Esopo que refería la historia de un Faraón que ordenó que le enseñarán a bailar a unas monas (simias) que tenía y de hecho aprendieron a hacerlo muy bien, por eso se preparó una presentación pública y para la ocasión vistieron las monas muy elegantes, de seda; la presentación empezó muy bien hasta que alguien tuvo la idea de lanzarle nueces para premiarlas y éstas por irse detrás de la comida dejaron de bailar y armaron un desorden de proporciones catastróficas, pues solo les importaba la comida. A lo que sentencio el fabulista "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda" y de allí en adelante la frase se popularizó para referirse a aquellas personas que querían demostrar con dinero y lujos un estatus que no tenían, de ese tipo de personajes como lo dije en otro de mis escritos estamos llenos en esta Patria. Como diría un amigo mío: "La plata no le luce a todo el mundo".
NO SE LE PUEDEN PEDIR PERAS AL OLMO
Estamos aquí frente a una expresión que significa que no podemos pedirle a determinadas personas cosas que son imposibles para ellas, ya sea por su falta de inteligencia, cultura o su conducta y es que es claro que la Pera se destaca dentro de las frutas por su agradable sabor y su frescura, contrario a lo que ocurre con el Olmo que pese a ser un árbol hermoso, solo produce un diminuto fruto que además es incomestible, así las cosas lo que se recoge en esta frase es que antes de esperar algo de alguien, debemos mirar cual fue su formación personal e intelectual, porque de lo contrario nos podríamos ver decepcionados.
PASAR LA NOCHE EN BLANCO
Esta frase tiene su génesis en que en la Madre Patria, quiénes aspirarán a ser Caballeros tenían que hacer la velada de armas la noche anterior a convertirse en Caballeros y lo hacían con una túnica blanca que significaba pureza espiritual, esta frase acuñada por los aspirantes denotaba una queja al no poder dormir y justo antes de la ceremonia decían: "Pase la noche en blanco". Esta alocución se conservó hasta nuestros días para expresar que la noche anterior no dormimos.
EL QUE SE VA PARA SEVILLA PIERDE SU SILLA
Recuerdo muchísimo esta alocución cuando estaba cursando Kínder en el muy lejano 1976, pues cuando me retiraba de mi puesto a recoger algo y regresaba me encontraba con un compañero que de manera burlesca me decía: "El que se para Sevilla pierde su silla" lo cual me llevaba a ocupar otro lugar con resignación, pero sin saber porque se comparaba mi silla con Sevilla (En ese entonces pensaba que se trataba del vecino Municipio del Norte del Valle), sin embargo el origen de la frase es que durante el reinado de Enrique IV le fue concebido el arzobispado de Santiago de Compostela a un sobrino del Arzobispo de Sevilla; en razón a que se vislumbraba una revuelta en el reino de Galicia, el Arzobispo electo de Santiago de Compostela pidió ayuda a su tío el Arzobispo de Sevilla, quien se dirigió al Reino Gallego, no sin antes encargar el Arzobispado de Sevilla a su sobrino, una vez calmados los ánimos a los gallegos, el Arzobispo de Sevilla regresa a casa y se encuentra con un sobrino mal agradecido que no le quiere devolver su trono y se hace necesaria la intervención del Papa y la ejecución de varios seguidores del ingrato, solo así el Arzobispo titular recupera su silla.
PONER LOS CUERNOS
Frase muy usual en la cual se hace referencia a la infidelidad de una persona hacia su pareja y que tiene su origen en el llamado "derecho de pernada" que consistía en un presunto derecho que se otorgaba a los Señores Feudales de tener relaciones sexuales con cualquier doncella o caballero, sierva de su feudo que fuera a contraer matrimonio con uno de sus siervos, en la puerta de la casa donde el señor feudal estaba ejerciendo su "derecho" se colgaba una cornamenta de siervos y de ahí se empezó a utilizar la palabra de cornudo, para aquella persona que era víctima de una infidelidad consentida o no consentida.
BUEN PROVECHO
Buen provecho o Provechito como dicen los Mexicanos, significa que le estamos deseando a alguien que disfrute la comida que le acaban de servir en la mesa, sin embargo el origen de la expresión es bien distinto y quizás la próxima vez que veamos a alguien comiendo vamos a pensar 2 veces si le decimos "buen provecho" o mejor "Disfrute su comida" y explico la razón: La palabra provecho viene precisamente de lo que hacen los bebes una vez dejan de ser amamantados, esto es eructar e incluso algunas veces vomitar y es que antiguamente en algunos países de oriente levantarse de la mesa sin previamente eructar era muy mal visto y significaba que la comida no fue "provechosa" y por ende no le gusto al comensal.
LA MEDIA NARANJA
En nuestro argot esta expresión refiere a la pareja ideal y surgió en el mito explicado por Platón, sobre la aparición de los 2 sexos humanos, pues según esta teoría los seres humanos eran asexuados y en un mismo cuerpo convivía lo femenino con lo masculino, pero un día esos 2 seres desobedecieron a los dioses y su castigo fue la separación dividiéndolos como una naranja, lo cual los llevo eternamente a buscar su otra mitad para recuperar la felicidad pérdida.
ZAPATERO A TUS ZAPATOS
Con esta frase buscamos indicarle a alguien que no debe opinar o dedicarse a algo de lo cual no tiene conocimiento y comenzó a usarse en Grecia, cuando Apeles uno de los pintores más celebres de la antigüedad fue increpado por un zapatero sobre la forma del calzado de la figura representada, critica que acepto el artista con humildad y procedió a hacer la corrección, para volver a exhibir su obra, sin embargo al verla al Zapatero fue más incisivo en sus reparos, lo que colmó la paciencia del Maestro Apeles y le dijo: "El Zapatero no debe Juzgar más arriba de las Sandalias" frase que fue mutando hasta la que hoy conocemos "Zapatero a sus Zapatos"
SALVADO POR LA CAMPANA.
Esta frase es por mucho la que tiene el origen más tétrico de todos y cuando la usamos para significar que no hicimos algo que no queríamos hacer porque otro hecho se interpone, como por ejemplo cuando estábamos en clase en el Colegio y el profesor anunciaba una evaluación, pero finalmente esta no se hacía porque la clase llegaba a su fin al sonar la campana. Sin embargo muchos ignoramos que la frase se acuñó en la antigüedad cuando muchas personas eran enterradas vivas al sufrir ataques de catalepsia como "El caballero de Rauzan" y por ello se hizo muy común que en la parte exterior del sepulcro, se pusiera una campana atada a un delgado hilo y cuyo otro extremo se anudaba al índice de la persona sepultada, así si no estaba muerta y solo estaba sufriendo un ataque de catalepsia con solo mover el dedo podría ser rescatado de la tumba.
A UN BUEN ENTENDEDOR POCAS PALABRAS
Cuándo utilizamos esta frase estamos indicando que no es necesario un discurso largo cuando nuestro interlocutor es una persona despierta e inteligente y su origen data del reinado de Luis XVI en Francia y cuanta la historia que un Mendigo pidió ver al Cardenal Mazarino, para hacerle saber las dificultades por las que estaba pasando, sabiendo para que era requerido el Cardenal acepto ver al pordiosero pero con la condición de que sus deseos solo podrían ser expresados en 2 palabras, el desvalido muy obediente entro al despacho de Mazarino y exclamo: "Hambre, frio…" Mazarino se volvió hacia su Secretario y le dijo: "Comida, ropas…”, la entrevista había terminado.
MANDAR A LA PORRA O AL CARAJO
Cuando no queremos ver o saber de alguien lo mandamos a la porra o al carajo el origen de este desahogo en el caso de la Porra, viene de un largo bastón que utilizaba el tambor mayor de un regimiento militar y que eran hincado hacia algún lugar del campamento y señalaba el punto al que debía retirarse el soldado sancionado con arresto.
En igual sentido, el Carajo era un lugar situado en lo alto del palo mayor de las antiguas carabelas españolas, que servía como puesto de observación, sin embargo cuando un marinero cometía alguna falta, era enviado al carajo por sus superiores y en un par de horas bajaba de allí completamente mareado y obviamente sin ganas de volver a cometer falta alguna, ante tan infame castigo.
PAGAR EL PATO
El significado de esta frase es básicamente asumir las consecuencias por un acto y su origen se debe a los Cristianos Españoles que discriminaban de una manera absurda a los Judíos y se burlaban de estos haciendo alusión al pacto que habían celebrado con Dios y en virtud del cual tenían que pagar unos impuestos especiales por el hecho de ser Judíos a lo que los Españoles de manera despectiva se referían como pagar el pato por burlarse de la palabra pacto, queriendo decir con esto que los Judíos pagaban más impuesto en razón al pacto celebrado con Dios.
TIRAR LA CASA POR LA VENTANA
Se usa esta frase para denotar derroche y gasto excesivo y se debe a que las personas que ganaron la lotería instaurada en España por el Rey Carlos III en 1863, decidieron arrojar todos sus muebles y enceres viejos por la ventana para comprar nuevos, práctica que con el tiempo se volvió costumbre entre los ganadores.
EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS
Esta frase enseña que si queremos lograr algo, no importa que mecanismo utilicemos siempre y cuando obtengamos el resultado, porque cuando el objetivo es importante cualquier medio para lograrlo es válido e históricamente se le atribuye a Maquiavelo, autor de "El Principe” lo curioso es que me he leído y releído el libro y nunca la he podido encontrar, pues la frase no es de Maquiavelo sino de Napoleón que en la última página de su ejemplar del libro escribo la frase a manera de resumen.
BONO
FUCK o FORNICATION UNDER CONSENT OF THE KING
Esta palabra no necesita presentación, pues a pesar de ser un anglicismo es de uso cotidiano en todo el mundo y constituye un insulto para quien la recibe, en sí misma no tiene traducción al español por ser una sigla, surgió en la edad media en Inglaterra donde solo se podía tener sexo si el Rey de turno lo autorizaba y por ello si se contaba con la gracia del soberano para este menester debía poner un aviso en la puerta de su casa que rezaba "FUCK" abreviatura de Fornication Under Consent of the King (Fornicando bajo el permiso del Rey) de lo contrario podrían ser sancionados, eso si toda la comarca se enteraba de lo que se estaba haciendo al interior de esa casa.
Normalmente el insulto verbal viene acompañado de un signo hecho con la mano, dejando estirado el dedo medio y recogidos los demás y el cual se originó en la batalla de Azincourt el 25 de octubre de 1415, cuando los Franceses pensaban que le podían ganar la guerra a los Ingleses y para ello decidieron cortarle el dedo índice a todos los soldados ingleses capturados, pues con este dedo era que se estiraba el elástico del arco al disparar las flechas y pensaban que así tomarían ventaja; no obstante la guerra fue ganada por los Ingleses y estos de manera burlona e insultante levantaban la mano con su dedo índice amputado y les mostraban el dedo medio con el que siguieron manejando sus arcos y ganaron la guerra de los cien años a unos derrotados franceses.
