Por Santiago González
En la tienda del vecindario
at the store in my neighborhood (neighbourhood)
at de stór in mái néiborjud.(lee en español).
(A) CLIENTE
(A) CLIENT
(A) CLÁIENT.(lee en español)
(B) VENDEDOR
(B) SALES PERSON
(B) SÉLS PÉRSON.(lee en español)
Necesito comprar frutas.(A)
I need to buy fruits
ái need to bái fruts.(lee en español)
que frutas necesita? (B)
What fruits do you need?
Uát fruts du iú nid?(le en español)
Naranjas, mandarinas y limones(A)
Oranges,tangerines and lemons
Óranyes,tányerins end lémons.(lee en español)
Que otras frutas necesita?(B)
what other fruits do you need?
uát óder fruts du iú nid?(lee en español)
Necesito lulo,maracuya,papaya y mango.(A)
I need lulo, passion fruit,papaya and mango
Ái nid lulou,pásion frut,papáia end méngou,(lee en español)
Necesita fresas,moras,piña,banano y coco?(B)
Du you need strawberry, blackberry,pineapple,banana and coconut?
Du iú nid stróberri,blácberri, páinapol,banána,end cóconut?(lee en español)
No, yo necesito sandia,uvas, duraznos,pera, y aguacate.(A)
No, I need,watermelon,grapes,peaches,pear and avocado.
No, I need uátermelon,gréips,pishes,pér,end ávocado.(lee en español)
Ah, y tambien necesito calabaza,manzana,cereza y kiwi por favor.(A)
Ah, I also need pumpkin,apple,cherry and kiwi please
Ah, ái ólso nid pómpkin,ápol, shérri,end kíui, plis.(lee en español)
Quiero preparar una deliciosa ensalada de frutas.(A)
I want to prepare a delicius fruit salad
Ái uánt tu préper a delísius frut sálad.( lee en español)
Conoce la masamorra de calabaza?(B)
Do you know the porridge of pumpkin?
Du iú nóu de pórrish of púmpkin?(lee en español)
No, Ud. puede enseñarme?(A)
No, can you teach me?
No, ken iú tish mi?(lee en español)
Si, por supuesto, en la proxima edicion del Quindiano.(B)
Yes, of course, in the next edition of The Quindiano.
iés. of cors, in de necs edísion of de Quindiano.(lee en español)
Invitation of the week." Sigue en tu camino con pensamientos dichosos y la
fe puesta en dias afortunados y en nuevas cosechas.Al final todo estará bien
sí eres firme,seguro y EQUILIBRADO.Todo es posible para el que CREE y
PERSEVERA".
HAPPY WEEK FOR EVERYONE IN QUINDIO.(JÁPI UIK FOR ÉVRIUAN IN
QUINDIO.)
