Por Javier Alonso Beltrán Henao
No sé si ustedes han escuchado referirse recurrentemente en los medios, sobre todo en los televisivos, a los ciudadanos de USA como americanos (desde luego que lo son), pero lo hacen dejando el mensaje que los americanos que no son de ese país no lo somos. O en los almacenes de mercancías ofrecerle al cliente una que es americana y otra que es nacional, es decir que la de nuestro país no es americana. O en las películas referirse a americanos a los de USA y dejar el mensaje que los de otras nacionalidades de países de América no lo somos.
No basta con el despojo realizado por los españoles y portugueses a los aborígenes americanos, sino que ahora americanos despojan a americanos de su ciudadanía continental. Recuerdo haber leído en una revista un artículo en el que el escritor hacía mención de su agradecimiento al mestizaje que hubo en lo que conocemos como América Latina, pues gracias a los mestizos, mulatos, zambos, que se dieron del mestizaje hoy muchos habitantes de América estamos aquí si tenemos en cuenta que en territorio del naciente país USA se produjo la extinción total de muchas tribus y hoy sobreviven muy pocos americanos originales, los conquistadores y colonizadores ingleses decidieron arrasar con los nativos dueños y apoderarse de sus territorios sin mestizarse.
Yo acostumbro a preguntarle a las personas que me dicen, por ejemplo: “esa persona, o ese actor, es americano” y les pregunto: ¿americano de que país?; lo mismo hago con las mercancías que me ofrecen, les pregunto: ¿americana de que país? Muchas caen en la cuenta de mi pregunta satírica y sonríen o expresan que es acertada la pregunta.
Cuando Nino Bravo interpretaba esa hermosa canción “América”, no se refería a que ese “hermoso jardín”, ni que “cuando Dios hizo el Edén pensó en América”, era solo al país USA.
Pero hay más, algunos se refieren a los norteamericanos (ciudadanos de USA) y también dejan por fuera a los norteamericanos ciudadanos de México Y Canadá, Groenlandia e islas adyacentes (fuente Wikipedia), debe ser por desconocimiento de la geografía americana. Por otro lado, el geoesquema de la ONU usa “Northern America” para indicar la subregión cultural conformada por Estados Unidos y Canadá (fuente Wikipedia).
Ahora ni hablar con las confusiones o errores al referirse a los Latinos, unos creen que latinos son todos aquellos que hablamos español y que somos americanos (y es cierto), pero también lo son los franceses, los italianos, los portugueses y los españoles (se debe al origen de sus idiomas de la lengua muerta el Latín), de manera que lo correcto será decir latinoamericanos para ser precisos al hablar de americanos que hablamos español, portugués, o francés como lengua materna en país de este continente.
Me encanta ser americano y latino.
